Au début ce fut la guerre. Elle empoisonna mon enfance. Puis vint l’éducation.   La religion se chargea du reste.   Ensuite l’exil.   Une nouvelle langue. Des têtes qui ne me revenaient pas. L’incompréhension des gens. La fuite vers nulle part. Tourner en rond. S’entraîner toujours avec soi dans chaque élan vers l’inconnu.   […]

Trente-trois ans, l’âge du Christ.   Rescapé des guerres de religion. Rescapé des bombes terroristes et des tragédies sur les routes. Rescapé d’un crash. Rescapé cent fois du sida, du cancer du foie, de la brucellose. Rescapé de la laideur. Rescapé de multiples suicides ratés, de profondes déceptions, d’amours nauséabondes. Rescapé de psys incompétents. Rescapé […]

Homo homini lupus est. Es joven y aún no ha cumplido los treinta. No es refugiado ni ha tenido tampoco que cruzar el mar en patera. Eso sí, conseguir tener sus papeles en regla ha sido todo menos un camino de rosas. Desde que ha llegado, ha tenido que sortear muchos obstáculos; unos procesos burocráticos […]

Compañeros intérpretes, temblad. Se nos acaba el chollo.   Pues lo dicho. Se nos acaba el chollo. Somos una especie en peligro de extinción. Lo digo porque tuve la suerte de interpretar a un joven experto en programación informática. Un hombre exaltado, dinámico, ambicioso y por supuesto, encantado de haberse conocido. Uno de esos jóvenes […]

¿Qué pesa más, la vida de unos cuantos niños en Yemen o una tarifa de interpretación?   Buenas tardes,   Vuelvo con mis dudas existenciales. Hace unas semanas me ofrecieron varios días de interpretación al árabe. Al principio, cuando vi la cantidad de días de interpretación (un montón, repartidos entre octubre y febrero), me alegré, […]

Por fin, ya puede descansar. Dieciocho meses de locura y sufrimiento la han dejado exhausta y este descanso se lo merece. Se acabaron las esperas desesperantes, la angustia permanente, el peligro que acecha en cada esquina, las tripas revueltas por el hambre, la garganta acartonada por la sed, las llagas en los pies, el frío, […]

Han pasado dos años desde el estallido de las revueltas en el mundo árabe y ya corren vientos de fundamentalismo y de ley sagrada en varios países. Farida, una abogada egipcia de ochenta años, incansable e intrépida defensora de los derechos de la mujer desde los años sesenta, sale del ascensor del hotel. Ha llegado […]

Filomena es multilingüe Miguel Jelelaty   Filomena es multilingüe y se gana la vida con los idiomas. Con ellos teje redes, construye puentes, allana caminos y ayuda a las personas a hablarse, relacionarse, entenderse y crecer. Filomena no para de recorrer, con sus idiomas a cuestas, países varios. Hace unos meses aprovechó su viaje a […]

Filomena soñó. Se acostó una noche y soñó. Vio cómo una mujer radiante hablaba a una multitud emocionada desde un escenario bañado en un mar de jazmines y rosas. Anunciaba la supresión de fronteras entre los países de Oriente. Igualdad y laicidad, clamaba el público al unísono. Filomena vio a su hermana que regresaba por […]

Filomena ama, pero viene de un país pequeño y conservador en el que algunas formas de amar están prohibidas. Un país en el que priman la generosidad y la solidaridad, pero donde solamente se puede amar siguiendo las reglas férreas de una estricta tradición. Filomena creció envuelta en paradojas de costumbres ancestrales que enaltecen el […]