Idiomas

Activos
Espagnol
Français
Anglais
Catalan
Arabe


Pasivos
Italien



Experiencia profesional

Professeur universitaire
Depuis 2014

Professeur de relations avec le Monde Arabe au Master en Protocole et relations institutionnelles de l'Universitat Ramon Llull à Barcelone.

Professeur associé
2006 – 2013

Professeur vacataire à l'Universitat Pompeu Fabra (Barcelone) d'interprétation simultanée et consécutive en troisième et quatrième année de licence et en Master 1 de traduction et interprétariat (anglais-espagnol/catalan et français-espagnol/catalan)

Interprétariat
Depuis 1999

Interprète à Barcelone, Madrid, Bruxelles et autres pour la Présidence de la Catalogne, Parlement de catalogne, Ministère des Affaires étrangères espagnol, Union pour la Méditerranée, Diputació de Barcelona, TV3, différents Départements du Gouvernement de la Catalogne, la Mairie de Barcelone, la Mairie de Gérone, la Mairie de Tarragone, le Conseil Géneral de l’Hérault, le Palais des Congrès de Perpignan, le Bureau de représentation du Québec à Barcelone, l’Institut Européen de l’Administration Publique (Séminaires de formation Euromed Justice et Euromed Formation pour l’Administration Publique), CCCB, l’Institut del Teatre, le Bureau du Parlement Européen à Barcelone, l’Université de Barcelone, l’Université de Gérone, Le Collège d'Europe, l’Université des Iles Baléares, l'Université Carlos III de Madrid, l’Institut Français de Barcelone, la Conférence Euro-méditerranéenne des recteurs d'universités, l’Institut Catalan d’Archéologie Classique, le Comité des Régions (UE), PNUD, PNUE, l'Agence Internationale de l'Énergie, l'IRENA, le Centre espagnol de l’environnement, l’UNAMI, l'Ordre des Avocats de Barcelone, l'Ordre des Architectes de Barcelone, le Port de Barcelone, la Fondation La Caixa et différentes entreprises du secteur privé (Schneider Electric, Danone, BNP Paribas, Canon, Siemens, AXA Assurances, Deutsche Bank, Suez, Société Générale, Yamaha, Harley Davidson, Daewoo, Condé Nast, Mundipharma, Bristol-Myers Squibb, Sanofi-Aventis, Wright Medical, Merck, GEC Alshtom, SEAT, ABInbev, Honeywell, ACSS, Jack Daniels, Dockers, Global Water Intelligence, Bénéteau, ROCA, La Seda de Barcelona, etc.) en simultanée, liaison, chuchotage et consécutive.

Spécialités : Economie, Politique, Sciences Humaines, Art, Ecologie et Environnement, Sciences Sociales, Droit, Médecine, Vétérinaire.

Jours en cabine en décembre 2018 : plus de 1700 jours.

Traducteur
Depuis 1995

Traductions écrites pour différentes institutions du Gouvernement Catalan et du Gouvernement Espagnol, UE, PNUD, PNUE, MNAC, MACBA, Universal Studios - Port Aventura, BBVA, Pronovias, Uralita, ABS, Hoteles RIU, et plusieurs entreprises du secteur privé.

Professeur de langues
1995 – 1998

Professeur d'anglais et de français dans des cours de formation en tourisme du Gouvernement de la Catalogne (Generalitat de Catalunya) à Barcelone.

Guide de tourisme
1988-2001

Guide accompagnateur de tourisme pour Go Ahead Vacations (USA), UTA Voyages (France), Trapsatur (Espagne), Viajes Catai (Espagne) et EF Educational Tours (USA)

Secrétaire
1985-1987

Secrétaire de la Directrice de l'Institut Culturel Hispanique de l'Ambassade d'Espagne à Beyrouth.
Professeur d'espagnol pour débutants.

Estudios

2009-2010
Cours intensifs d'arabe

Cours intensifs avancés de traduction et interprétation de et vers l'arabe à l'Institut Français du Proche Orient, Damas (janvier et février 2009. Janvier 2010)

2002-2004
DEA

Études de doctorat (cours et examens complétés sans présentation du mémoire) en ≪ Communication multinlingue : études de traduction ≫ (2002-2004) à l'Universitat Pompeu Fabra, de Barcelone.

1995-1999
Bac + 4

Licence espagnole (Bac + 4) en Traduction et Interprétation à l'Universitat Autònoma de Barcelona (Français B, Anglais C et Italien C), spécialisation en interprétation.

2000
Professeur d'espagnol langue étrangère

Diplôme de professeur d'espagnol langue étrangère à l'International House, Barcelone

1990-1991
Cours de tourisme

Un an d'histoire, art et culture de France à l'École de tourisme de Paris.

1980-1983
Université Saint Joseph (Beyrouth)

BTS en comptabilité et 2 ans de licence en Gestion des entreprises à l'Université Saint Joseph, Beyrouth, Liban (1980-1983)

Más informaciones

Membre du groupe d’analyse du discours de l’UPF (1999-2002)
Membre du groupe de développement de matériel didactique pour l’enseignement de l’interprétation à l’UPF (2006 – hoy)
Danse classique : 5 ans de ballet classique et deux ans de flamenco (Beyrouth et Madrid)
Guitarre classique : 6 ans. Violion: 5 ans. Flûte traversière : 2 ans.
Chant lyrique : 8 ans. Piano : 2 ans.
Études générales de solfège et de théorie musicale : 8 ans (Conservatoires de Beyrouth et de Madrid)

 

Quelques exemples de missions d’interprétariat auxquelles j’ai participées:

The following information is a sample of the work undertaken by Mr. Jelelaty, which includes high level international conferences , namely:
• IRENA IV General Assembly. Abu Dhabi, January 2014
• IRENA Council’s Meeting, Abu Dhabi, December 2013
• IRENA Seminar on Geothermal Resources. Reykjavik, February 2013
• IRENA III General Assembly. Abu Dhabi. January 2013
• IRENA Council’s Meeting. Abu Dhabi, December 2012
• OECD Euro-mediterranean meeting on SMEs, December 2013
• GIZ various Euro-mediterranean meetings and seminars. 2013 & 1014
• FAO Energy Balance, Energy Efficiency in Agriculture. Casablanca, December 2013
• Mediterranean Games. Various preparation meetings for the Tarragona 2017 Games in 2013 & 2014
• 5 + 5 Technical Secretariat meetings in 2013 & 2014
• Engineers Without Frontiers. Water Management Seminar. Barcelona, Nov 2013
• Union for the Mediterranean. Senior Officials Meetings since 2012.
• Union for the Mediterranean. Senior Officials Ad-hoc Meeting on Energy. Barcelona, November 2013
• SUEZ ENVIRONNEMENT. Technical Committee on Water Networks. Barcelona, October 2013
• Global Water Project – Med. Governance for the mediterranean Water Sector. Barcelona, June 2013
• MEDPOL. Cleaner Production and Energy Management. Barcelona, May 2013
• Ministry of Energy. Water Litter Management. Barcelona, May 2013
• SCOW PROJECT: Urban Waste Management. Barcelona, March 2013
• PWMSP (Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan). Rome. May 2012
• PWMSP. Barcelona, July 2011
• 2 weeks Seminar on Nuclear Security at the Seibersdorf Laboratories, Vienna. July 2012
• Pôle de compétitivité DERBI (International Forum on Renewable Energies. Several editions), Perpignan.
• Several meetings, since 2002, for MedPol and the Regional Activity Centre for Cleaner Production (renewables, energy management, sustainable technologies, etc.)
• Several technical meetings on energy for Schneider Electric (France and Spain, since 2002)
• Mois de la Science (Institut Français de Barcelone). Sustainable Cities. October 2012
• Forest Management and Biomass development (Catalan Government). May 2012
• UN World Habitat Forum (sustainable development, smart cities, water and energy management). Naples, September 2012
• World Water Forum (Barcelona edition and 2012 UfM preparation meeting for Marseille 2012)
• Engineers without borders’ several technical meetings on water management.
• ICLEI (Local Governments for Sustainability), forum on sustainable energies. March 2010, Barcelona.
• Mediterranean Economic Leaders’ Summit. BARCELONA CHAMBER OF COMMERCE.
• Meeting of tourism ministers of the EuroMed region. SPANISH PRESIDENCY OF THE EU.
• Inauguration of Figueres – Perpignan High Speed Train. Ministère des Transports (France)
• 2012 (Jan): “Montada” Cooperation Project (training for North African Heritage Technicians).
• 2012 (May): European TEAM Project (Plan routes of social and work-related insertion for people at risk of social exclusion).
• 2012 (Jun): FinanCoop European Meeting (Cooperatives, Social Economy & Ethical Banking)
• 2012 (Sep): UN World Habitat Forum (Various meetings on employment and social insertion)
• 2013 (Feb): Mediterranean Social Dialogue Forum (CC OO Trade Union and Euro-Mediterranean partners)
• 2013 Mar): Euro-Mediterranean Young Writers Exchange Project (CCCB – Barcelona)
• 2013 (Mar): Evaluation of Public Social Policies Seminar for Morocco (Parliament of Catalonia)
• 2013 (Apr): International Romani Day Celebration and Workshops (Parliament of Catalonia).
• 2013 (Apr): Euro-Mediterranean Social and Political Dialogue Seminar (College of Europe / Union for the Mediterranean)
• 2013 (May): Cooperation on Social and Cultural Matters with the Maghreb Seminar (Barcelona Provincial Authority).
• 2012 (Oct): UN-HABITAT. World Urban Forum.
• Meeting of the Ministers of Home Affairs and Justice of France and Spain.
• Official visit of the President of the Lebanese Republic to Catalonia.
• Official visit of the President of the Palestinian Authority to Catalonia.
• Official visit of the Speaker of the Parliament of New South Wales to Catalonia.
• Official visit of the Speaker of the Parliament of Quebec to Catalonia.
• Official visit of the Speaker of the Parliament of the Kingdom of Morocco to Catalonia.
• Official visit of the Prime Minister of Morocco to Catalonia.
• Official visist of the President of the “Région Rhône-Alpes” to Catalonia.
• Several Meetings of the Association of Mediterranean Chambers of Commerce.
• Investing in Belgium Seminar. CHAMBRE DE COMMERCE BELGO-LUXEMBOURGEOISE.
• Board Members’ Meeting on Budget. UNION FOR THE MEDITERRANEAN.
• High Officials Meetings. UNION FOR THE MEDITERRANEAN.
• European Forum on Cultural Industries. SPANISH PRESIDENCY OF THE EU.
• EC-UNDP Task Force on Electoral Assistance. Seminar on Elections and Conflict Prevention.
• EC. DG Enlargment. Workshop on Implementation of Number Portability beyond EU Borders.
• Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan (EU). Seminar MENA Countries.
• European Union Agency for Fundamental Rights. Seminar on Governance.
• HIV related Legal Services and Rights. International Development Law Organization (IDLO)
• French-Catalan Congress in Perpignan. Parlement des Religions.
• European Work Councils. ABInbev, TRANSCOM, QUEBECOR.
• International seminar on P&C. AXA ASSURANCES.
• Corporate Social Responsibility Seminar. IESE.
• World Managers’ Seminar. SCHNEIDER ELECTRIC.
• World Seminar on Compliance. BNP-PARIBAS.
• Foro Empresarial Ibérico (Iberian Business Forum). BARCELONA CHAMBER OF COMMERCE.
• World Managers’ Seminars since 2009. BIGMAT.
• Board Meetings. LA SEDA DE BARCELONA.
• Board Meetings. Antena3

CV